UN CONDUCTEUR MET CINQ MINUTES À SORTIR D'UNE PLACE DE PARKING
Regarde. Il n'arrive pas à sortir.
Il est tôt et tu regardes déjà ces conneries ?
Pourquoi tu te moques du malheur des autres ?
Ne t'en fais pas. Il n'a rien.
C'est nul. Quelle abruti. Pourquoi je perds mon temps à regarder ce mec ?
Les compilations de ratés sont mieux, pas vrai ?
Tu as vu la vidéo du mec qui saute d'un conteneur ?
Ils font pause juste avant qu'il tombe,
juste avant qu'il s'éclate la tête contre le sol.
Puis ils déplacent la caméra.
Et ils montrent son visage et ses dents sont toutes cassées.
Génial.
- Comment ça va ? - Salut, mec, ça va.
Super.
- Tu vas à la plage ? - Bien sûr.
Tu as vu le temps ?
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as des fruits ?
- Je vais en chercher. - Merci.
- J'arrive. - C'est très gentil.
SALUT, TU ES ARRIVÉ ?
PAS ENCORE. J'ARRIVERAI DANS LA NUIT COMMENT ÇA VA ?
JE M'ENNUIE UN PEU
TU TE SENS COUPABLE ? HÉ HÉ HÉ
J'AIMERAIS BIEN, HÉ HÉ HÉ EH, ON SORT CE SOIR? HEIN ?
OUAIS, ON S'APPELLE PLUS TARD
OK. FAIS ATTENTION À TOI
- Salut, les gars. - Fais attention à toi..
DIMANCHE, 8 MARS 2015 20h12
Où est-ce que je me change ?
Dans la salle de bains, au fond.
ET ? QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ?
J'AI RENCONTRÉ DES GENS À LA PLAGE ET JE SUIS CHEZ EUX
VIENS
OÙ ÇA ?
ZAPALLAR, JUSTE À CÔTÉ DE LA PLAGE
JE N'AI AUCUN MOYEN DE VENIR
- Tu ne serais pas ami avec Nico Zabala ? - Si.
Tu me dis quelque chose.
- Ah bon ? D'où ? - Sa fête d'anniversaire.
Oui, c'est possible.
- Comment tu t'appelles ? - Vicente.
- Et toi ? - Lucía.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Des amis m'ont invité.
J'ai rencontré Francisca et Ana à la plage.
Oh, cool ! Fran est ta cousine, non ?
Oui, elle habite avec nous.
- Fran est ta cousine ? - Oui.
- Je viens de la rencontrer. - Où ?
- À la plage. - Elle a la chambre près de la mienne.
Super ! Comment tu t'appelles ?
- Manuel. - Manuel. Je suis Vicente.
Tu l'as connue à la plage ?
Oui, j'y étais. Elles sont venues, elles m'ont parlé et ont pris mes bières.
- C'est un classique. - On l'appelle la voleuse de bière, non ?
- Je l'ai sautée quatre fois à la plage. - C'est pas vrai !
- Mais quel mytho. - Qu'est-ce que tu en sais ?
- C'est quoi, ton nom ? - Vicente.
- Vicente comment ? - Maldonado.
- Je sais qui tu es. - Comment ça se fait ?
- Tu sortais avec Sofia, non ? - Oui.
Sofía est ma cousine. Je suis Manuel Larrea.
- C'est pas vrai ! - Oui.
Le monde est petit ! Tu es cousin avec tout le monde !
- OK. Où ça ? - Suis-moi.
Je ne vois rien.
Bon sang.
C'est géant.
Quelle vue !
Je peux te demander un truc ?
Non.
- OK. - OK.
Qu'est-ce qu'il y a entre Francisca et toi ?
Pourquoi tu demandes ? Qu'est-ce qu'on est ?
C'est ça.
Je ne sais pas. Petites-amies, amies.
C'est toujours elle qui décide. Je ne sais pas.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut mais moi si.
J'ai toujours su que j'aimais les filles.
Depuis quand ?
Depuis que je suis toute petite.
Tu as déjà été attirée par un homme ?
Pas vraiment. Je ne suis jamais tombée amoureuse.
Je n'ai eu un petit-ami que parce que...
Par curiosité.
Oui, peut-être.
C'est la raison pour laquelle on est sur terre.
Quelle connerie !
D'où m'est venue cette pensée ?
- Je ne sais pas. - D'où, dans ma tête ?
Ça venait peut-être de Dieu.
Dieu, es-tu là ?
Est-ce qu'il y a un Dieu ?
"Oui, Ana, je suis là." J'imagine Dieu comme un bourgeois coincé.
Mais bien sûr !
"Bienvenue au paradis, très chère. Comment allez-vous ?"
"Je suis là, sur mon nuage tout neuf."
- On arrête ce truc. - Quel truc ?
- Cette conversation profonde sur... - Parlons d'autre chose.
Ok, on arrête. Fini.
Terminé.
- Il faut qu'on y aille. - Oui, hein ?
On ne peut pas... laisser...
- Laisser qui ? - Francisca...
- Abandonnée ? - En bas.
En bas.
Viens.
Allons-y. On est pathétiques.
Pourquoi je t'ai embrassé, mec ?
Parce que tu aimes les mecs !
- Salut. - Salut.
Voilà. Qu'est-ce qu'on s'ennuie.
On s'ennuie à mort !
C'est nul !
Mais j'ai un peu de magie.
- Tu étais avec Ana ? - Oui.
- Et ? - Et quoi ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Elle m'a emmené voir le toit.
Vous vous êtes embrassés ?
Juste un baiser.
Ah, oui ?
Juste un, pour se dire au revoir.
Comment ça, pour dire au revoir ?
Allez. N'en fais pas une maladie.
Vous êtes un couple libre, non ?
Je suppose.
Qu'est-ce qu'on peut faire, se marier ?
Tu préfères qui ? Ana ou moi ?
Toi.
- C'est vrai ? Menteur. - Je te jure.
- Non. Vraiment ? - Je suis sérieux.
- C'est chiant, de toute façon. - Quoi ?
J'aimerais avoir la volonté d'aimer quelqu'un et de m'investir dans un couple.
Mais je n'ai pas la volonté.
Je gâche toujours tout.
J'aime bien Ana mais pas tant que ça, tu vois ?
Elle t'a sucé la queue ?
Non.
Non ! Détends-toi ! On a juste eu une conversation amicale.
Pourquoi l'embrasser ?
C'est venu naturellement après avoir fumé un joint.
- Si on s'embrassait ? - Non.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Si on s'embrassait.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Si on allait manger ?
Qu'est-ce qu'on peut manger d'autre ? Si on allait au kiosque ?
On n'a rien dit. On s'est levés, on s'est embrassés.
Combien de poissons on peut manger ?
Tu l'as embrassée, c'est tout ?
Un baiser, et c'est tout.
C'est occupé.
Fait chier. Viens.
Alors, je te plais ?
Montre.
Barbant, barbant, barbant.
On y va, les mecs.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- On y va ? - On s'en va.
- Arrête. - laisse-moi me faire un piscola.
Pas maintenant. On y va.
Il m'en reste un peu. Ça suffira.
- Je vais en faire un bidon, alors. - Quoi ?
Pour la bande.
Ce mec est en train de se faire un bidon de piscola.
Imagine si on vendait des bidons de piscola. J'achèterais.
22h20
Eh, Fran ! Il y a de la place, ici !
Fran !
- On y va. - Quoi ?
On se retrouve là-bas ? On va à la même fête ?
- Pourquoi moi ? - Parce que personne ne te connaît.
Vicho, Vicho, Vicho, Vicho.
Ils sont juste dehors, près des écuries.
- Il faut que je vole les caisses ? - Distrais le garde. Offre-lui un verre.
- On les volera. - OK. Compris.
23h42
- Salut, mec, ça va ? - Comment ça va ?
- Tu vas bien ? - Bien et toi ?
- Super. Je suis Vicente. - Ulises.
Enchanté. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je surveille les feux d'artifice.
Tu travailles ici, alors ?
- Je travaille ici. - Génial.
- Tu veux du piscola ? - Non. J'ai arrêté de boire.
Pourquoi ?
Ça m'a rendu malade, donc j'ai arrêté.
- Tu t'es pris une cuite ? - Oui et c'était grave.
Dommage. Il m'est arrivé la même chose à Mexico.
C'est vrai ?
On a fait un voyage étudiant à Mexico.
- On est allés se soûler dans un bar. - Oui ?
Je te jure, on a bu 12 mescals chacun.
On a fini complètement bourrés !
- Je n'ai plus jamais bu cette saloperie. - C'est super fort.
- Tu viens, Vicho. - On te cherchait. Viens, on y va.
- Oui. Bye, Ulises. Bonne nuit. - Salut. Bonne soirée.
Allez, monte. Allez, mec.
Ils prennent l'autre voiture.
Imbécile ! Tu es trop soûl.
Eh, arrête !
Eh, eh !
- Vicho, tu conduis. - Tes amis ont volé les feux d'artifice.
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
- Reste calme. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as volé les feux d'artifice !
Eh, tu ne peux pas faire ça !
Viens. Monte. On s'en va.
Tu vas nous tuer ! Fais attention !
Les fusées sont dans l'autre voiture.
- Ils les ont mises dans une autre ? - Laisse-moi appeler ce mec.
Mets de la musique, Manu.
Mets de la musique. C'est ça !
- Je continue tout droit ? - Oui.
- Anita Tijoux. - Anita Tijoux, mec.
- Attention ! - Fais attention !
- Je me sens très bien. - Conduis prudemment, s'il te plaît.
Ça va, Manuel ?
- Je vais bien. - Tu te sens bien ?
Ce couplet est génial.
Tu es taré.
Il y avait plein de belles nanas.
Celle qui était à l'entrée, elle était canon.
Eh, passe-moi le bidon.
Il faut que je me concentre.
- Stop, stop. - Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang !
- Tu vomis ! Dégueulasse ! - Laisse-moi me garer.
- Manuel, écoute-moi. - Va plus loin. Il y a des voitures.
Attends. Quand je te le dirai, on s'arrêtera.
Bon sang.
Tu es tout sale.
- Je prends le volant, maintenant. - Tu vas conduire ?
Tu ne sais pas où c'est.
Il ne peut pas conduire. Il est bourré.
Manu, tu as vomi. Tu ne peux pas conduire.
- Je vais bien. - Tu es vraiment soûl.
- Tu peux conduire ? - Fiche-moi la paix.
Il conduit mieux quand il est soûl.
OK, on y va.
Eh, passe-moi le bidon.
- Mets de la musique. - Conduis prudemment.
Ce truc est dégueulasse.
Trop lent !
Ce n'était pas la première fois et ce ne sera pas la dernière.
Une fois, on était à la plage, il a vomi et après, il a embrassé une fille.
- C'est pas vrai ! - Sérieux.
C'est dégoûtant.
La fille a aimé l'odeur de vomi ?
23h58
Allez, allez !
La maison de Matía est bien à Maitencillo ?
Oh, putain.
Attends.
Prends le téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont allés pisser ?
- Regarde. - Quoi ?
- Oh, merde ! - Connard, qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Fait chier.
Attends. Appelle ton père.
Donne-moi les clés. Je vais conduire.
Appelle-le tout de suite. Maintenant.
Bouge, mec.
Tu l'appelles ? Appelle-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il répond ?
- Tu appelles qui ? - Continue d'essayer.
On va tous chez Manu, non ?
Chez Manu ? Non, on va chez Matía.
Diego ? Diego...
Il répond ? Essaie encore.
- Continue d'appeler. - J'essaie !
On va chez Matía ou pas, alors ?
- Tu vas chez Manu, non ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - La ferme.
- Où est-ce que tu habites ? - Moi ?
- Dépose-le ici. On est près. - Je vis à Bosque Alto.
Allons chez moi, et on prendra de l'alcool.
- On va chez Manu. - Pourquoi chez Manu ?
- Il a répondu ? - Allô ? Allô ?
Vicho, tu descends ici !
Allez, mec.
Tu peux marcher. Descends.
- Francisca, viens avec moi. - Descends, idiot !
Au revoir.
LUNDI 9 MARS 2015 0H47
5h18
- Oui ? - Il faut que tu viennes avec nous.
- Il faut que tu viennes. - Pour quoi faire ?
Je te le dirai plus tard. S'il te plaît, viens.
- Mais qu'y a-t-il ? - Je te dirai plus tard. Tu viens ?
On va voir la police.
La police ? Pour quoi faire ?
Apparemment, ils ont déconné avec les feux d'artifice.
- C'est pas vrai. - Si.
Quelle merde !
Ils ont besoin qu'on fasse une déposition ?
Non. On va voir la police pour savoir quel est le problème.
On va là où on a lancé les feux d'artifice.
Apparemment, on a brûlé quelque chose.
Quel bordel. Qui a fait ça ?
- Nous. - Toi.
N'importe quoi. Je n'ai rien fait.
Si.
- C'est par ici ? - Un peu plus loin.
Eh, mets un peu de musique.
Arrête de me casser les pieds.
Quand tu seras au poste, tourne à gauche.
Ça va, Manuel ?
- Manuel ? - Je vais bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ils sont là.
Allons leur parler tout de suite.
Attends ici.
Tu veux que je vienne ?
Non, j'y vais avec Manuel.
Je reviens.
Attends-nous.
5h30
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez un problème ?
On a eu un accident.
- Qui était dans la voiture ? - Nous cinq.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
- Comment ça, rien ? - Rien. Tu étais dans la voiture.
- Quoi ? - Tu étais en voiture avec nous.
- Et alors ? - Alors ne fais pas l'imbécile.
Je ne fais pas l'imbécile. Qu'ont dit les policiers ?
On a heurté quelque chose avec la voiture.
Pourquoi le rétro et le phare sont brisés, à ton avis ?
- Vous avez heurté quoi ? - Arrête. Tu étais avec nous.
Je suis sérieux, abruti. C'est pour ça que je demande !
Comment as-tu pu ne pas remarquer ?
J'étais à l'arrière avec Francisca.
- Messieurs ! - Ne fais pas l'idiot.
Vous, allez en voiture avec le caporal. Vous, venez avec moi.
- Avec vous ? - Oui, avec moi. Venez.
Vous deux, montez dans le véhicule.
On va examiner la route.
7h15
Allez, messieurs, on y va.
Des témoins disent que vous étiez au volant.
Non. C'est Manuel qui conduisait.
Vous verrez le juge tous les deux.
9h
Mais je ne conduisais pas.
On a des versions contradictoires.
Certains disent que vous étiez au volant.
Qui a dit ça ?
Des témoins disent que vous conduisiez.
C'est complètement faux.
On vous fournira un avocat si vous n'en avez pas,
et vous pourrez dire la même chose au procureur qui vous interrogera.
- Ouvrez la main. - Vous m'arrêtez ?
Oui, en attendant le juge.
Il déterminera quelles sont les mesures de précaution appropriées.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
...pour la mort de Juan Candia Sandía, 32 ans, marié, trois enfants.
Ce n'était pas moi.
Je vous le demanderai en temps voulu. J'ai besoin que vous me racontiez tout.
D'accord, je commence où ?
Quand vous êtes monté dans la voiture de Manuel Larrea.
Je suis monté et on est allés au club équestre.
- Quelle heure était-il ? - 21h30, 22h.
- Oui.
- Qui conduisait alors ? - Manuel.
- Il a conduit toute la soirée ? - Oui.
Oui ? Oui. Et il ne s'est rien passé qui sorte de l'ordinaire ?
- Non. - Qu'avez-vous fait après la fête ?
On a volé les... Je veux dire, ils ont volé les fusées.
- Je ne dis pas que c'était vous. - D'accord.
- Où ont-ils trouvé les fusées ? - Dans un hangar, près des écuries.
- Où êtes-vous allés après ? - Au belvédère, pour les lancer.
Qui conduisait alors ?
Manuel a aussi conduit du club équestre jusqu'au belvédère.
D'accord. Et au belvédère, vous n'avez rien fait.
Si. Au belvédère, on a allumé les fusées.
- D'accord. Et après ça ? - Ils m'ont déposé chez moi.
- Pourquoi vous ont-ils déposé ? - Parce qu'ils allaient à une autre fête.
- Donc ils sont allés à une fête ? - Je ne sais pas.
- Ils allaient à une fête ? - Aucune idée.
- Ils ne vous ont pas emmené ? - Non.
Ils vous ont déposé. D'accord...
J'étais à l'arrière quand ils m'ont déposé.
Ana et Francisca peuvent le confirmer parce qu'on s'embrassait.
Vous étiez à l'arrière en train d'embrasser Francisca ?
Oui, et Ana aussi. Un peu.
- Un peu. - Oui.
- Avec Ana aussi ? - Oui.
Bien, un petit peu.
D'après les déclarations de l'accusé,
et à la lumière des faits,
nous avons décidé de poursuivre Manuel Larrea et Vicente Maldonado
pour homicide commis par un conducteur en état d'ivresse.
Cela justifie la demande d'emprisonnement sans caution
pendant les 30 jours que dureront l'enquête.
- Autre chose, monsieur le procureur ? - Non, madame le juge.
La défense ?
Madame le juge, mon action se limite au prévenu Manuel Larrea,
mais comme convenu avec mon collègue,
le même argument s'applique à M. Vicente Maldonado,
puisqu'il n'y a pas assez d'éléments pour conclure à l'état d'ivresse.
Vicho, que s'est-il passé ?
Ils viennent de nous libérer.
Mais que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, maman.
Francisca m'a réveillé, dit qu'il y avait eu un accident,
et ils m'ont emmené voir la police et voilà.
Et personne ne t'a rien dit ?
Non. Je n'en sais pas plus que toi.
Ils ont dit que je devrais prendre un avocat. Tu as appelé papa ?
Oui mais il m'a dit d'appeler oncle Julio. Il doit être en route.
Attendons-le à l'intérieur. On nous expliquera peut-être.
Pourquoi papa ne vient pas ?
Vicho, il n'est pas avocat pénaliste mais juriste d'une compagnie minière.
- Mais il connaît des gens. - Oui mais...
Tu n'as qu'à l'appeler si tu veux.
Julio est avocat pénaliste et il va nous aider.
Viens, allons voir de quoi il en retourne.
D'abord, ils doivent chercher des empreintes sur la voiture.
Quand ils auront les résultats, ils devront changer leurs témoignages
ou redéfinir leur défense.
Tu sais qui est leur avocat ?
- Non. - "Le Chien" Barría.
L'homme qui était à l'audience ?
Non, c'était Andrade, un assistant.
Barría est très dur, un adversaire coriace.
Ton père connaît bien Barría. Il pourrait t'en raconter à son sujet.
C'est du Barría tout craché.
Il crée cet écran de fumée pour causer la confusion,
donner l'impression qu'il ne s'est rien passé.
Pourquoi ont-ils dit que je conduisais ?
Si tu ne le sais pas...
Ils ne t'aiment peut-être pas.
On ne peut pas prouver que l'accident a eu lieu après avoir déposé Vicente ?
C'est presque impossible.
Le premier truc qu'on remet en question, c'est le rapport médico-légal,
parce qu'on ne peut pas déterminer l'heure exacte de la mort.
Pourquoi sont-ils venus chercher Vicente, après. Je ne comprends pas.
C'est forcément l'idée de Barría.
Ils l'ont sûrement appelé hier soir,
et il leur a dit de désigner quelqu'un d'autre comme conducteur.
Je me souviens juste qu'hier soir, ils ont appelé le père de Manuel.
- Avant ou après être venu te chercher ? - Avant.
Avant ?
Avant de me déposer, on était en route du belvédère à une fête,
et juste avant qu'ils me déposent, Manuel parlait à son père.
Attends, Vicho.
Tu étais dans la voiture avec eux quand ils ont renversé cet homme ?
Je ne suis pas sûr.
Mais ce n'est pas ce que tu as dit au procureur.
Qu'as-tu caché d'autre au procureur ?
Rien qu'il ne m'ait demandé ? Quoi d'autre ?
- C'est une déposition qui... - Il a fait une déclaration mensongère.
Ça pourrait être mauvais pour Vicente, n'est-ce pas ?
Il est accusé, il n'y a donc pas de déclaration mensongère.
Je n'ai pas menti puisqu'ils ne m'ont pas demandé !
Tu aurais dû tout dire au procureur.
Ils peuvent dire n'importe quoi sur toi.
Ce sont les Larrea.
Tu sais qui sont les Larrea ? Les choses qu'ils font ?
Qui sont leurs amis ?
Eh bien, si ça peut te rassurer...
Si tu parlais à tes amis ? Ce sont tes amis ?
Pas vraiment.
Va leur parler quand même et glane autant d'information que tu peux.
J'irai parler à Barría, voir s'il peut me dire quoi que ce soit.
Pour te rassurer, OK ?
MARCEL PROUST - À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU : LE CÔTÉ DE GUERMANTES
...DE MÊME QUE LA PITIÉ POUR LE MALHEUR N'EST PEUT-ÊTRE PAS TRÈS EXACTE...
DE MÊME LA MÉCHANCETÉ N'A PROBABLEMENT PAS DANS L'ÂME DU MÉCHANT
CETTE PURE ET VOLUPTUEUSE CRUAUTÉ QUI NOUS FAIT SI MAL À IMAGINER
MATI, EST-CE QUE TU AS LE NUMÉRO DE MANUEL LARREA ?
SALUT, MEC. NON, OSCAR L'A PEUT-ÊTRE
OK
OSCAR, COMME ÇA VA ? TU AS LE NUMÉRO DE MANUEL LARREA ?
JE NE LE TROUVE PAS SUR FACEBOOK
NON. UN PROBLÈME ?
NON RIEN. JE SUIS ALLÉ CHEZ LUI ET IL N'EST PAS LÀ
J'APPELLE SA COUSINE, ELLE DÉCROCHE PAS NON PLUS
- QUELLE COUSINE ? - FRANCISCA
- CELLE QUI PARLE BIZARREMENT ? - C'EST ÇA
TU L'AS PAS SAUTÉE ?
- NON, ELLE N'AIME PAS LES MECS - ESPÈCE DE PORC
- TU FAIS QUOI ? - PAS GRAND-CHOSE. JE M'ENNUIE. ET TOI ?
J'ESSAIE DE CONTACTER DES GENS MAIS PERSONNE NE RÉPOND
POUR FAIRE LA FÊTE ?
PAS VRAIMENT. IL S'EST PASSÉ UN TRUC
OUBLIE-ÇA. ON SORT ?
OUI MAIS TU DOIS VENIR ME CHERCHER
OÙ ÇA ?
- DANS TON CUL - D'ACCORD, PAS DE PROBLÈME
Salut. Comment ça va ?
- Bien et toi ? - Ça va.
Tu as eu du mal à trouver ?
Je me suis perdu à un virage mais ça a été.
- Tellement de croisements, ici. - Oui, c'est tellement inutile.
Où est-ce qu'on va ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
- Boire un verre ? - Pourquoi pas ?
Super.
- Tu connais des bars, dans le coin ? - Oui.
Va tout droit.
On peut aller dans un bar ou s'arrêter acheter des boissons.
- Ça te dit ? - Cool et on pourra aller à un belvédère.
Ok.
- C'est cool, hein ? - Oui.
Approche.
Waouh.
- Quoi, waouh ? - Rien.
Touche-moi.
Interdit de regarder son téléphone.
Un ami m'a envoyé une vidéo. Regarde.
- Fifi : tu connais ? - Oui.
- Tu l'as vue ? - Non.
Et toi ? J'ai entendu dire que c'est hardcore.
- Ça commence. - Et elles ont 13 ans, en plus.
On dirait des petites gamines !
Merde.
Une à la fois, une à la fois.
- C'est Fifi ? - Je ne sais pas. Il y a deux filles.
- Deux filles. - On dirait bien.
C'est ennuyeux. Attends.
On est sortis ensemble trois semaines et c'était fini.
C'est devenu ennuyeux.
- Monotone ? - Je me suis lassée et il était compliqué.
- Il est compliqué. - Oui, hein ?
Oui, ça se voit.
Il craquait pour moi et il s'est énervé parce que je voyais d'autres mecs.
- C'est vrai ? - Oui, il était vraiment à fond.
- Il était jaloux ? - Possessif.
On n'avait rien et il s'est mis en colère.
- Je ne savais pas qu'il était comme ça. - Eh si.
Ne lui dis rien, s'il te plaît.
- Il te reste du shit ? - Tu en veux ?
Juste des cendres. Non, il en reste un peu.
C'est doux.
Elle... Elle m'étouffait.
C'est nul. Vous êtes restés ensemble longtemps ?
Un an environ.
C'est long. Pourquoi ça a duré ?
Je suis tombé amoureux. On était liés par autre chose.
- Tu es allé à quelle école ? -Verbo Divino.
Ah voilà. Maintenant je comprends. Je vois mieux le tableau.
Quoi ? Dis-moi. Quoi ?
Tu peux être avec quelqu'un pendant un an sans que le sexe soit bien.
Ce n'était pas mal mais pas aussi complémentaire, tu vois ?
Je menais toujours et je pensais être mauvais.
- Toi, mauvais ? - Je croyais que...
C'est mignon ! Parfois, tu me touches.
Oh, merde.
Quand une personne te touche, tu jettes son téléphone ?
Parfois.
On a tout regardé.
Génial.
- C'est quelle partie du corps ? - Je ne sais pas.
On dirait un lézard.
VICHO, LE PROCUREUR VEUT NOUS VOIR DANS SON BUREAU DEMAIN À 9H
OK
Votre test d'alcoolémie est revenu négatif.
Ce qui montre que vous ne buviez pas,
ou que vous aviez cessé de boire bien avant le test,
ou, comme je l'ai dit, que vous n'aviez pas bu du tout,
mais ça contredit les témoignages des gens qui disent vous avoir vu boire.
Ou peut-être que votre foie fait des merveilles.
Ou tout à la fois. Bref, ça joue en votre faveur.
La mauvaise nouvelle.
Les quatre autres occupants du véhicule étaient positifs à l'alcool.
Leurs taux n'étaient pas trop hauts mais avec la nouvelle loi,
ça suffit pour poursuivre Manuel pour homicide en état d'ivresse.
L'issue la plus probable.
- Je n'en serais pas si sûr. - Pourquoi ?
Parce qu'il y a d'autres mauvaises nouvelles.
Le rapport de police sur les empreintes est revenu positif.
Mais c'est impossible.
Oui, les empreintes de Vicente et Manuel ont été identifiées
sur le volant, le levier de vitesses et sur la poignée.
Ça veut dire que Vicente conduisait la voiture.
Attendez. Cet élément est vraiment probant ?
Très probant. D'après la police, ça ne fait aucun doute.
Ce n'est pas tout. On a aussi des témoins disant que Vicente a conduit la voiture.
- Je l'ai conduite pendant... - Laisse-moi parler, Vicho.
- Il y a plusieurs témoins. - Qui sont-ils ?
Plusieurs personnes vous ont vu à la fête boire à un bidon,
aider à voler les feux d'artifice.
C'est un mensonge.
Vicho, écoute le procureur, s'il te plaît.
Ils vous ont vu conduire la voiture de Manuel en quittant le club.
- C'est vrai mais seulement... - Vicho !
Concernant l'heure de l'accident,
un témoin dit qu'il n'était pas 5h du matin,
mais autour de 0h30, 1h du matin.
Qui est ce témoin ?
Un cousin du défunt.
D'après lui, leur voiture est tombée en panne.
Son cousin s'est éloigné et qu'il est resté réparer la voiture,
la voiture a redémarré, il est parti et n'a jamais revu son cousin.
- Il y a plusieurs témoins. - Plusieurs.
Je peux en avoir une ?
- Vous avez un briquet ? - Oui.
Quelle sale affaire.
C'est très mauvais, en effet.
- Et Barría est tellement coriace. - À qui le dites-vous !
J'aurais dû savoir que tu conduisais avant d'être devant le procureur , Vicho !
J'ai conduit un tout petit peu. Parce qu'il était bourré !
Écoute, Vicho, beaucoup de gens t'ont vu.
Et ils t'ont aussi vu boire du vin à partir d'un bidon.
- C'était du piscola. - Encore mieux, du piscola !
Et d'où à où as-tu conduit ?
Du club équestre au belvédère.
Pas tout le chemin. Manuel voulait conduire et il a pris le volant..
- Il était soûl ? - Oui. On a dû stopper pour qu'il vomisse.
- Vous vous êtes garés ? - Oui.
Quelqu'un vous a vus, garés là-bas ?
À cet endroit...
Je ne crois pas qu'il y avait des gens.
Attends. laisse-moi réfléchir.
Mais, le truc c'est que...
L'endroit où tu dis t'être arrêté
est le même endroit où tu as dit que l'accident s'était produit.
Tard dans la nuit, après qu'ils t'ont déposé.
C'est dans la même direction,
mais je ne sais pas si c'était le même endroit.
Bon sang, Vicho.
Tu sais qu'ils peuvent dire que c'était toi ?
Mais ce n'était pas moi.
Je l'espère mais tu étais tellement soûl,
et maintenant, je ne pourrai plus utiliser ta première déposition.
- Pourquoi ? - Elle peut nous nuire.
Ils diront que tu as dit ça pour échapper à tes responsabilités.
Tu as tout gâché !
Je ne l'ai pas fait pour échapper à mes responsabilités mais parce que...
J'ai dit que je ne conduisait pas parce que j'ai oublié pas pour le cacher.
Tu l'as dit, j'étais soûl. Pourquoi mentir ?
Écoute, Vicho. Mets-toi bien ça dans la tête :
La vérité, c'est ce que tu peux trouver. Point.
La vérité n'est pas "la vérité".
COMMENT ÇA VA ? TU ME MANQUES
COMMENT ÇA VA ?
ON POURRAIT SORTIR
Tu vas tremper ton oreiller et tu voudras le mien qui est sec.
Ce n'était pas moi, maman.
Je te crois, fils. On te croit tous.
Putain ! Pourquoi j'ai la poisse, comme ça ?
C'est vrai.
Mais tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu prends de mauvaises décisions.
- Parfois, tu fais les mauvais choix. - Maman, ne me fais pas la morale.
Mais non. C'est juste une remarque.
Parfois, il faut dire non, Vicente.
Je sais qu'à ton âge, c'est difficile à comprendre,
mais il faut apprendre à dire non.
Tu n'es pas obligé d'aller à chaque fête, de boire chaque verre.
Tu dois en laisser pour plus tard.
Bon sang, je n'avais même pas envie de rester au Chili.
Le lycée, c'était l'enfer. L'université est remplie de cons.
Vicente, ce n'est pas le moment d'avoir cette conversation.
On parle d'autre chose.
Compris.
OK, tu veux que je t'apporte mon oreiller sec ?
Tu te souviens ?
Tu venais tous les soirs dans mon lit pour prendre mon oreiller,
parce que le tien était trempé.
Tu te mettais au lit comme une chenille. Tu cuisais presque.
Tu ne me laissais pas allumer la climatisation.
Grâce à ça, tu attrapais bien moins de rhumes que tes camarades.
Il faisait si chaud !
Peut-être que je te couvrais trop, c'est vrai.
Quelle est la peine pour homicide involontaire ?
540 jours.
Ça fait quoi, ça ?
Un an et demi.
Mais c'est la première infraction de Vicho, il sera libéré sur parole.
On peut aussi essayer de passer un accord avec le procureur.
C'est lui qui décidera des conditions.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'ils le veulent, ils peuvent demander de l'argent pour la famille de la victime.
Suspendre son permis pour deux ans pour qu'il ne commette aucun crime.
Et s'il n'accepte pas ?
Il faudra aller au procès et affronter la peine pour homicide involontaire.
Son casier sera marqué pour toujours.
- Quelle heure est-il ? - 21h15.
Allume la télé.
Je veux voir s'il parlent de tout ça.
Délicieux. Je n'avais pas aussi bien mangé depuis que j'ai rompu avec Magali.
VOLONTIERS. PASSE UN MOMENT SI TU VEUX
Excusez-moi.
- Je te ressers du vin ? - Oui.
Merci.
- Tu as apporté des préservatifs ? - Non.
Tant pis, continue.
Vas-y, rentre.
Baise-moi.
- Ne jouis pas en moi, OK ? - Non.
Comme ça, c'est ça.
Vicente, ne jouis pas en moi, OK ?
Trop tard.
- Tu as joui ? - Oui.
Tu te fous de moi ?
Désolé. Tu m'excites trop.
Pousse-toi.
- Tu es un idiot. - Quoi ?
- Je t'avais dit de ne pas le faire. - J'ai oublié.
- Comment ça, tu as oublié ? - J'étais trop excité.
Tu oublies après moins d'une minute.
Je suis vraiment désolé. Merde !
Va-t'en ! Ce sont nos frites !
Je plaisante !
Ne fais pas ça. Il va avoir la diarrhée.
Et ce rencard va devenir bien moins sexy.
Ce n'est déjà pas sexy.
EH, MON POTE, LA COPINE DE FRAN EST CHEZ TOMI
VIENS ET PRÉSENTE-LA-MOI. DIS-LUI QUE JE SUIS UN HOMME LESBIEN
Il en veut une autre.
Salut, mec.
Salut, Anita.
Il paraît que tu as dit des trucs.
- Quels trucs ? - Comment ça, des trucs ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? Tu es leur complice.
Je ne veux pas parler de ça. Tu es soûl. Va-t'en !
Moi si. Tu sais pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Parce que c'est pas toi qui va aller en prison.
Personne n'ira en prison.
- Quoi ? Tu peux le garantir ? - Vicente, Vicente.
Sofía, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment veux-tu que je sois ? Je suis mort.
Quel bordel.
Tes cousins m'accusent de quelque chose que je n'ai pas fait.
- Personne ne dit ça. - Comment ça, personne ne dit ça ?
Après l'accident, c'est tout ce qu'ils ont dit.
Eh bien, moi, je te crois, en tout cas.
- Vraiment ? - Oui.
Tu n'es pas méchant. Un peu naïf, tu fais des bêtises mais tu es gentil.
Naïf comment ?
Naïf. Tu fais des bêtises, comme ce que tu as fait avec moi.
- Comment ça va, mon pote ? - Bien et toi ?
Très bien.
Dis, je te le demande gentiment, tu peux partir ?
C'est ma maison et ma fête, alors s'il te plaît, va-t'en.
Tu peux au moins me donner une raison ?
Beaucoup de gens ne veulent pas te voir. Tu sais très bien ce que tu as fait.
Quoi ? Tu lui as dit ce que j'ai fait ?
- Allez ! - Vous êtes tous contre moi !
Ta fête est merdique. Je me tire. Bye.
- Va-t'en. - Avec plaisir.
Vicente !
Vicho ! Vicho ! Réveille-toi. Vicente !
Vicente.
Vicho, il y a quelqu'un pour toi.
DIS-MOI CE QUE ÇA DONNERA
OK
- Vicente, comment ça va ? - Bien et toi ?
Bien. Jolie maison.
J'ai apporté quelque chose qu'il faut que tu voies.
Attends, mon oncle voulait te parler.
Oui mais on a convenu que je viendrais te parler.
C'est plus simple, on s'épargne le dérangement.
Regarde... c'est cette voiture, n'est-ce pas ?
Je voulais que tu voies. J'ai des trucs à te montrer.
Si tu regardes bien, les dégâts sont légers. C'est surtout le rétroviseur.
Je pense que l'homme a couru et a heurté le muret en ciment.
Il s'est écrasé. Il est mort. C'est entendu.
Aussi, l'autopsie n'a pas révélé de blessure importante
due à l'avant ou aux ailes du véhicule.
Il aurait dû finir à l'hôpital pour deux semaines avec des côtes cassées.
Mais le type a couru. Il est tombé dans le fossé.
Il a heurté les rochers. Il est mort. Oui ?
Par conséquent, il est possible que tu n'aies rien remarqué.
- Tu me suis ? - Oui, comment ça ?
Il est possible que vous l'ayez heurté et n'ayez rien remarqué.
Tu l'as heurté et tu n'as rien remarqué.
- Comment ? - Écoute.
Manuel m'a dit qu'il avait vomi en roulant et que tu chantais.
Il a dit qu'il avait ouvert la portière soudainement pour vomir,
et qu'il a senti un à-coup.
Peut-être que tu as heurté cet homme et tu as oublié.
- Je dois y aller. - C'est tout simple.
Si la voiture avait heurté l'homme, elle serait bien plus abîmée, non ?
Ce n'est pas arrivé. Est-il possible que tu...
- J'ai compris, je peux être coupable. - Je ne sais pas si tu comprends bien.
On peut aussi dire que tu l'as heurté mais que tu as oublié. C'est très commun.
C'est la troisième fois que tu me le dis. Ça peut attendre ? À plus tard.
Salut.
C'EST PAS BON
JE LUI PARLERAI DEMAIN
OFFRE LES TÉMOINS À JULIO
ET DIS-LUI QU'ON VA DÉTRUIRE LES ALCOOTESTS
484.5 TRAJET A
893.7 TRAJET B
000.0 TRAJET B
DANGER
Alors qu'y a-t-il ?
Si c'était moi, ça aurait été quelque part entre le club équestre
et le kilomètre 3.2 parce que c'est là que Manuel a vomi.
Tu as trouvé le vomi ?
Non, j'ai trouvé un truc qui ressemblait à du vomi mais je ne suis pas sûr.
Tu as des témoins qui disent que tu écoutais cette chanson ?
- Les occupants de la voiture. - Tu leur as parlé ?
J'essaies depuis des jours
mais ils m'ignorent et ne répondent pas à mes appels.
Je ne peux rien y faire.
Génial, ils t'ignorent ! C'est parfait !
- Je vois. - C'est ça.
Ne sois pas si dur avec lui.
Non. Je ne suis pas dur avec lui.
Ce qu'il ne comprend pas, c'est qu'il n'y a aucune preuve.
C'est la vérité.
C'est la vérité qui te mènera droit en prison.
Mais comment, si je ne conduisais pas ?
Tu es assez grand pour comprendre qu'il vaut mieux accepter cette offre.
Si on décide de les affronter,
ils engageront le meilleur avocat pour la famille de la victime
et la première chose qu'il fera, c'est critiquer l'alcootest.
Ils diront qu'il a été fait trop tard.
Ils diront aussi que tu te baladais avec un bidon de piscola, et c'est vrai.
Et pour couronner le tout, ils auront ta déposition...
- Tu m'écoutes ? - Oui.
...qui dit que tu as conduit jusqu'au lieu de l'accident.
Qu'est-ce qu'il te faut d'autre ?
Mais ce n'était pas moi ! Ça suffit !
OK, ce n'était pas lui. Problème résolu.
- Il est innocent ! - Julio, s'il te plaît.
Va au bureau du procureur et dis-lui que tu es innocent.
Il te croira peut-être et tout ira bien !
- Juan... - Non, non ! Vas-y.
Il te croira peut-être et vous irez à la plage,
main dans la main, en chantant cette chanson !
Je vais y aller.
Mais tu iras seul. Je vais aux toilettes.
Ça n'a aucun sens de dire que je conduisais si ce n'était pas moi !
Je n'étais pas soûl, papa. Mon alcootest était négatif.
Quoi ?
Ils peuvent m'interdire de quitter le pays ou autre chose que je ne mérite pas.
Quelle leçon ? Je n'ai conduit que pour aider ce connard.
C'est injuste. Plein de gens le font tout le temps.
Et la seule fois où je le fais, tout se passe de travers.
Non, on n'apprend rien d'un coup de malchance.
On apprend d'un père qui dit à son fils ce qu'il devrait faire.
Je n'accepte pas la malchance ni ce que je n'ai pas...
EH, POURQUOI TU M'AS ENVOYÉ CES MESSAGES ?
JE NE SAIS PAS, VICENTE. C'EST PAS GRAVE MAIS C'EST BIZARRE
Tu vas bien ?
Oui.
Mais bon, c'est ennuyeux, tout ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Tout m'ennuie. Toi, moi, toute cette situation.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Parce que j'ai mis trop longtemps à jouir ?
Oui. En fait, c'est un tout.
Détends-toi, ce n'est rien. Ne me regarde pas comme ça.
Mais ce n'est pas gentil de me dire ça.
C'est la vérité. Que veux-tu ?
- Non, mais... - Que je te mente ?
Non, non.
Essuie-toi. Tiens.
Mais on peut retenter le coup, non ?
Non. Non, Vicente.
Mais c'est pas grave.
J'ai été contente de te connaître. C'était sympa.
Alors quoi, c'est un adieu ?
Si on veut.
Mais ne t'en fais pas. Pourquoi es-tu aussi bizarre ?
Non, mais je m'inquiète, ce n'était pas bien ?
Non, ce n'était pas mal.
Je ne sais pas. On a fait le tour, non ?
C'est comme ça.
Si tu le dis.
On peut y aller ? Je suis un peu fatiguée.
Je dois me lever très tôt.
- Tu veux que je te ramène ? - Oui, s'il te plaît. Tu peux ?
Allons-y.
- Salut, ça va ? - Bien, bien.
Comment ça va ?
- Tu es Vicente Maldonado. - Oui.
Le fils du "Chameau" Maldonado. Lucho Maldonado Lara.
Oui.
Tu ressembles beaucoup à ton père.
On a étudié le droit à la fac ensemble. On a passé le barreau ensemble.
On était bons amis. On s'intéressait à des choses différentes.
J'ai toujours aimé le droit pénal et lui, le commercial.
Enfin.
Le droit est un métier qui te montre vite si tu as les doigts faits pour le piano.
Ton père avait les doigts pour le piano, c'est sûr.
Ce que Chameau n'avait pas, c'était les pieds.
- Tu comprends ? - Pas vraiment.
On joue du piano avec les doigts, n'est-ce pas ?
Il faut avoir des doigts agiles, fins, sensibles et délicats.
Mais on joue aussi avec les pieds.
Tu as remarqué que le piano a trois pédales ?
Un bon joueur utilise ses pieds.
Personne ne t'apprend ça. Tu dois l'apprendre seul.
La bonne musique est "colorée", si on veut, grâce aux pédales.
Si une note reste suspendue en l'air ou qu'on la coupe façon staccato.
Il faut le savoir.
Ce n'est pas dans les livres et personne ne te l'apprend.
C'est comme le droit pénal. Personne ne t'apprend les nuances...
Tu dois savoir comment utiliser les pédales du droit...
Les zones grises de la loi.
Pardon mais qui es-tu ?
Oh, pardon, laisse-moi me présenter.
Je suis Gustavo Barría. L'avocat de Manuel Larrea.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Mais avant tout, je suis un ami de ton père.
- Tu veux une bière ? - Non, ça va.
J'adore boire à la plage, défier les autorités.
Tout est interdit sur ces plages. Et certains aiment cet endroit.
Ils achètent ces maisons pour des millions.
Il y a les mêmes aux Caraïbes.
Mais les gens aiment. J'ignore pourquoi. Ta mère aussi.
- Elle a une maison ici, non ? - Oui.
Je ne sais pas ce que tu feras de la maison.
Je pense qu'elle sera saisie.
Les Larrea la forceront à le vendre.
Elle perdra forcément de l'argent.
Je travaille pour eux depuis longtemps, 20 ans environ.
Ce sont des gens bien mais ils ont le pouvoir de l'argent.
Je m'occupe de toutes leurs affaires, la ferme et la mine,
leurs fonds d'investissement, tout. Ils m'ont rempli les poches.
Mais c'est un job à plein temps. Il faut être toujours paré comme un pompier.
Je pourrais être chez moi à glander,
mais je suis là à te parler de l'époque où ton père et moi
avons combattu la police secrète de Pinochet.
Il a dû te raconter des histoires, non ? Datant de cette époque.
- Pas tellement. - Cette affaire...
Je ne me souviens plus si ton père était impliqué ou pas.
C'était en 1989, juste à la fin du régime de Pinochet.
Ma sœur était professeur
dans la faculté agricole de l'Université du Chili.
On a tous été diplômés de la même université.
Elle m'a appelé après qu'un de ses collègues a été arrêté.
À l'époque, la police secrète arrêtait les gens pour un délit mineur.
Puis ils vous déplaçaient vers un lieu différent.
Et quand ils transféraient ces gens, ils les faisaient disparaître.
Ce type a été arrêté par la police secrète,
et il était sur le point d'être transféré.
Il était sur le point d'être exécuté, de "disparaître"...
Le seul moyen de l'aider, c'était de parler à un ami
qui était dans la brigade des narcotiques, un capitaine.
Mo idée était de l'accuser de trafic,
et de l'arrêter sous la juridiction de mon ami.
Mais il a refusé cette accord.
J'ai essayé de lui expliquer la situation.
Il a dit qu'il n'avait rien à voir avec le trafic de drogue,
qu'il était leader syndical.
Stupide, imbécile.
J'ai perdu 45 minutes à essayer de le convaincre.
Finalement, les agents l'ont emmené.
Ils l'ont fait disparaître. On n'a plus entendu parler de lui.
- Et voilà. - Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Rien, petit. Rien.
Ce n'est qu'une conversation amicale sur la plage.
Ce que j'essaie de t'apprendre, si je peux t'apprendre quoi que ce soit,
c'est comment utiliser les pédales du piano.
Pour que tu comprennes que parfois, ce qui compte le plus est caché.
C'est pour ça que je te parle de la police secrète.
Ce type menait une bataille qu'il était sûr de perdre depuis le départ.
Il y a bien des batailles qu'on pense perdues qu'on peut finalement gagner.
Je te dis ça
au cas où tu voudrais mener une bataille perdue d'avance.
Combattre l'argent des Larrea n'est pas facile.
On peut t'aider bien plus que tu ne peux t'aider toi-même.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
Il est temps d'agir.
Il vaut mieux ne pas réfléchir. Ça ne fera que tout gâcher.
Tu ressembles vraiment à ton père.
Ce Chameau, quel marrant.
J'ai apporté le journal.
Lis-le.
Et bois une bière, si tu veux.
Tu prends la glacière ?
Garde-la. Je l'ai payée trois fois rien.
Je l'ai achetée pour apporter les bières sur cette plage pourrie.
Plus vite je me m'en irai, mieux ce sera.
Au revoir.
LA VOITURE DU SÉNATEUR LARREA IMPLIQUÉE DANS UN ACCIDENT MORTEL
L'ACCUSATION ENQUÊTE SUR UN AMI DE LA FAMILLE
Je me souviens quand on est arrivés au Fundo el Solar.
Il y avait une voiture garée au bord de la route, une Daewoo noire.
Ou peut-être grise. Mais elle était sombre.
Et...
Environ 100 mètres plus loin, peut-être plus...
Non, 100 mètres plus loin,
il y avait un type qui marchait au milieu de la route.
Donc on a dû ralentir, sinon on l'aurait heurté.
On lui a demandé s'il allait bien et il nous a envoyés chier.
Il nous a dit d'aller nous faire foutre donc on est partis.
Il était dans les 5h, 5h30 du matin.
TÉMOIN DE LA DÉFENSE
J'avais ouvert le capot, j'attendais qu'elle refroidisse,
pendant que Nelson s'éloignait.
Je lui ai demandé de m'attendre mais il jouait les gros durs.
Il était bourré et il est parti.
Quelques minutes plus tard, un pick-up est passé, pourpre ou rouge,
et s'est garé un peu plus loin.
J'ai cru que c'était pour nous aider. Deux personnes en sont sorties.
Je ne me souviens pas très bien. Il faisait encore nuit.
Après un moment, ils sont remontés en voiture et sont repartis.
Je n'y ai pas fait trop attention. J'avais mon propre problème.
Une fois que la voiture a redémarré, je suis reparti.
C'est la dernière fois que j'ai vu Nelson.
Le lendemain, on m'a appelé pour me dire qu'on l'avait retrouvé mort.
Il avait été renversé.
Dans les fêtes, on choisit toujours un conducteur désigné.
On fait tourner une bouteille et on choisit celui qui ne boira pas.
En retour, on lui confie la tâche de distribuer l'alcool.
Donc, ce soir-là, ou l'après-midi, après la plage,
on a fait jouer Vicente.
En fait, puisque c'était le nouveau, on l'a désigné comme chauffeur.
C'est pour ça qu'il avait le bidon de piscola,
parce que c'était lui qui choisissait qui allait boire ou non.
Ce soir-là, on avait choisi Vicente comme conducteur désigné.
Après avoir fait la fête chez moi,
on est allés au club équestre,
où on a volé les feux d'artifice.
Et plus tard, on les a lancés sur un terrain vague près de Zapallar.
Après ça, on est rentrés se coucher.
Et il était tard, ou tôt, en fait, 5h du matin environ.
Et Vicente m'a réveillée, pour que je vienne avec lui chez lui.
Il a aussi réveillé Diego.
Alors on s'est levés.
Je ne me sentais pas bien.
J'avais la gueule de bois, même si j'avais dormi.
On est montés en voiture.
J'étais à l'arrière avec Ana et Diego.
Vicho conduisait puisque c'était le seul qui était assez sobre.
En chemin...
on a senti un choc, comme si on avait heurté quelque chose.
Et soudain, au détour d'un virage, je ne me souviens pas exactement où,
une forme noire a surgi de derrière un lampadaire.
J'ai tout de suite essayé de l'éviter,
mais j'ai senti un choc.
On s'est donc arrêtés.
J'ai garé la voiture, on est sortis et on a regardés autour de nous.
On n'a rien vu.
On a allumé la lampe du téléphone et on a regardé tout autour.
On n'a rien trouvé. On a cherché pendant 20 minutes.
Puis, j'ai vu que le seul truc cassé
était le rétroviseur droit de la voiture.
Diego m'a dit que j'avais dû heurter un lampadaire.
Il essayait de me calmer parce que j'étais très nerveux alors.
Je lui ai dit que le mieux à faire,
c'était d'aller voir la police.
Donc, on est remontés en voiture et j'ai conduit jusqu'au commissariat.
On s'est garés et là, j'ai pris peur,
parce que je ne savais pas trop quoi dire,
et j'étais très confus et j'ai tout oublié.
Donc, finalement, Diego et Manuel sont allés parler à la police.
Et c'est là que je suis passé à l'arrière.
- Eh ! Arrête-le ! - Allez !
Nacho, il y a un espace !
Allez, connard !
- Putain ! - Quoi ?
On a le droit de pousser ?
Allez ! C'est une chochotte !
QUATRE MOIS APRÈS L'ACCIDENT
- Bonjour, Vicho. Ça va ? - Bien et toi ?
- Bien. Tu as une lettre. - De qui ?
- Je ne sais pas. Dans le salon. - OK.
Tu veux déjeuner ou attendre ta mère ?
- Ma mère va venir ? - Oui, elle a appelé.
- Je vais l'attendre. - Tu as du linge ?
- Oui, dans mon sac. Merci, Elcira. - OK.
Ils m'en ont offert 750 millions de pesos alors je la vends.
Tu fais une plus-value.
Avec cet argent, je paierai la famille de Candia.
Je n'avais pas 50 millions.
Je ne pensais pas vendre mais...
J'aimerais aller à Pingueral, au sud. Pour être plus près de ta grand-mère.
On peut prendre l'avion jusqu'à Concepción et prendre sa voiture.
Il y a de belles maisons là-bas, à moitié prix.
Ce n'est pas pareil mais ça ira. Au moins pour un temps.
J'ai reçu une lettre pour la sentence.
- C'est prévu pour le 20 ? - Oui.
Je ne pourrai pas venir. Ça t'embête d'y aller seul avec oncle Julio ?
Non.
Profites-en pour conduire,
parce qu'après ça, tu ne conduiras plus pendant quatre ans.
Oncle Julio dit qu'on pourrait trouver un accord à deux ans.
Deux ans, quatre ans, c'est la même chose à ton âge.
SI ON RÉCOLTE 50 MILLIONS, ON PEUT ALLER TUER VICENTE MALDONADO ?
EH, MALDONADO, J'AI TUÉ MA BELLE-MÈRE.
TU PEUX ÊTRE SYMPA ET T'ACCUSER ?
QUOI QU'IL ARRIVE, UN LARREA FINIT TOUJOURS PAR NOUS BAISER
MAINTENANT, ILS VONT PASSER LA LOI EMILIA II : VICENTE MALDONADO
LA LOI EMILIA INVITE LES CHAUFFARDS
À SUIVRE L'EXEMPLE DE VICENTE MALDONADO :
AVEC UN BON AVOCAT, ON PEUT MENTIR
MANUEL LARREA NE CONDUISAIT PAS. C'ÉTAIT SON ABRUTI D'AMI
COMME C'EST ÉTONNANT
AU MOINS MALDONADO A PAYÉ 50 MILLIONS ET PAS 10 COMME LARREA
IL A BATTU JOHNNY HERRERA, QUI A PAYÉ 40
JE PARIE QUE LE TUEUR SERA PRÉSENTÉ COMME LA VICTIME DANS LE FILM
QUEL PAYS DE MERDE !
JE VEUX ÊTRE AMI AVEC MANUEL LARREA. ON PEUT TUER ET S'EN TIRER
ON T'ATTENDRA EN PRISON, ENFOIRÉ !
JE ME FICHE DE CE QUE VOUS DITES. CE RUPIN PEUT M'ÉCRASER QUAND IL VEUT !
DEMAIN À MIDI ON SERA AU TRIBUNAL POUR ACCUEILLIR MALDONADO !
Mais ne te soûle pas. Ce n'est pas sexy.
- Ah bon ? - Non.
- Pourquoi ? - Juste un peu.
OK, un peu. Pompette, mais pas question de se soûler et de faire l'imbécile.
Juste un peu de courage liquide. Tu es Irlandais.
Je pense que ça va. Oui, ça va.
Oui, ça va très bien. C'est très bien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu en as bu combien ?
- Un ou deux. - Juste un ou deux.
- Un ou deux. - Juste un ou deux ?
- Je te ressers ? - Un ou deux.
Non, je ne fais jamais de mélanges. Ça ne me réussit pas.
Menteur. Personne ne te croit.
- Tu vas bien, Manuel ? - Bien et toi ?
- Bien. - Tant mieux.
Je n'ai plus trop de tabac. Je vais devoir en rouler une autre.
On ne dirait pas que tu fumes du tabac.
Ce n'est que du tabac.
- Je peux en avoir ? - Vraiment ?
- Vicho ? Vicho ? - Quoi ?
Tu viens. Ils sont déjà tous partis.
Attends, je prends ma veste.
Dépêche-toi. On t'attend tous.
Du calme, mon pote.
Désolé, mec.